Hasta la victoria siempre.
(ce fil d'images sera actualisé au fur et à mesure) / (este hilo se irá actualizando a medida que avancemos)
Mercredi 12 mai 2021 / Miercoles 12 de mayo 2021
PHOTO FOTO Mort de Lucas Villa, froidement abattu de huit balles dans la tête à Pereira / Ha fallecido Lucas Villa, quien recibió ocho disparos en la cabeza en Pereira.
VIDEO En mémoire de Lucas Villa / A la memoria de Lucas Villa.
A LIRE PARA LEER Hommage à Lucas Villa / Homenaje a Lucas Villa. "Même un chien, ils ne l'auraient pas abattu comme cela." / "Ni siquiera un perro lo habrían matado así. "
CHANSON CANCION La Chiki, paroles Alejandro Jaramillo Hoyos. "Molecular / Le corps de Lucas". "Nous espérions que Lucas Villa puisse entendre cette chanson à sa sortie de l'hôpital. Nous l'avons composée alors que les nouvelles sur son état de santé après qu'il ait été vicieusement abattu étaient contradictoires. Maintenant, nous la publions pour que son esprit puisse l'entendre là où il se trouve maintenant. Un requiem pour lui et toutes les victimes de cette atrocité." / La Chiki, letra Alejandro Jaramillo Hoyos. "Molecular / El cuerpo de Lucas"."Teníamos la esperanza de hacer oir a Lucas Villa esta canción cuando saliera del hospital. pues la hicimos cuando hubo tantas noticias sobre su estado después de que lo balearon vilmente. ahora la ponemos acá para que su mente la oiga desde donde habita ahora. un réquiem por él y todas las víctimas de esta atrocidad."
IMAGE IMAGEN #NosEstanMatando
« Ce ne sont pas des flics, ce sont des tueurs à gages » / « No son policías, son sicarios. »
IMAGE IMAGEN Cali. « En plus d'être la branche du ciel, elle est la résistance de la Colombie » / «Además de ser la sucursal del cielo, es la resistencia de Colombia »
VIDEO L'Orchestre philarmonique accompagne le sit-in à Manizales / La Filarmónica acompaña el plantón en Manizales.
VIDEO En remerciant et en chantant l'hymne de la Guardia Indígena, les habitants de Cali disent au revoir à La Minga / Con agradecimientos y entonando el himno de la Guardia Indígena, los caleños se despiden de La Minga.
PHOTO FOTO Ibagué. "Je marche pour mon frère de 17 ans, pour qu'il ait le droit de voir un neurologue" / "Yo marcho por mi hermano que lleva 17 años esperando que le ve el neurólogo".
PHOTO FOTO Medellin, Pont de la Madre Laura. Medellin se revêt de lutte et de dignité / Medellin Puente de la Madre Laura. Medellín se viste de Lucha y Dignidad.
VIDEO Le gouvernement colombien organise la pénurie alimentaire. Vidéo tournée à Ibagué, capitale musicale de la Colombie dans l'Etat du Tolima / El gobierno colombiano está organizando la escasez de alimentos. Vídeo grabado en Ibagué, la capital musical de Colombia en el estado de Tolima.
Mardi 11 mai 2021 / Martes 11 de mayo, 2021
PHOTO FOTO Jusqu'au bout des ongles. Hommage à Lucas Villa (Milena, 23 ans, Ibagué) / Hasta el final de las uñas. Homenaje a Lucas Villa (Milena, 23 años, Ibagué).
VIDEO A Cali, la police tire sur les manifestants avec des armes automatiques / En Cali, la policía dispara a los manifestantes con armas automáticas.
VIDEO En direct depuis les quartiers Ouest de Cali, où les affrontements avec les manifestants se poursuivent. (source Canal 2 Cali) / En directo desde los barrios del oeste de Cali, donde continúan los enfrentamientos con los manifestantes. (fuente Canal 2 Cali).
IMAGE IMAGEN Mort à 20 ans touché à la tête par l'ESMAD, Daniel Alejandro Zapata, étudiant à Bogota / Daniel Alejandro Zapata, estudiante de Bogotá, recibió un disparo en la cabeza por parte del ESMAD ha fallecido a la edad de 20 años.
VIDEO Dans le cadre du #ParoNacional, la solidarité et la fraternité ne se sont pas fait attendre. La Guardia Indígena apporte de la nourriture dans les zones urbaines, en l'occurrence Cali, pour la distribuer aux habitants de la ville / En el marco del #ParoNacional, la solidaridad y hermandad no se han hecho esperar. La Guardia Indígena lleva hasta las zonas urbanas, en este caso de Cali, alimentos para repartir entre las personas de la ciudad.
PHOTO FOTO Treize jours de protestation font 42 morts dans une Colombie choquée par la répression / Trece días de protestas dejan 42 muertos en una Colombia conmocionada por la represión. Photo Foto Luis Robayo / AFP.
Lundi 10 mai 2021 / Lunes 10 de mayo 2021
VIDEO "La solidarité est la tendresse des peuples" (Gioconda Belli, poétesse nicaraguayenne) / "La solidaridad es la ternura de los pueblos" (Gioconda Belli, poetisa nicaragüense). Voix du monde / Voces del mundo.
VIDEO Hymne de la Guardia Indígena - Guardia Fuerza - Parranderos del Cauca ft. Andrea Echeverry, Ali Aka Mind, Amós Piñeros, Chane Meza, La Perla, Carlos Arturo Villamarin, Derly Eliced Musse Pasu, Eulalia Yagari et Gregorio Merchan.
PHOTO FOTO Bogotá - Le président colombien a appelé dimanche au «plus grand déploiement» des forces de sécurité publique à Cali, épicentre des manifestations depuis le 28 avril, tandis que l'ex-président Alvaro Uribe a appelé à «l'occupation militaire» de la ville (EFE) / El presidente colombiano pidió el domingo el "mayor despliegue" de la fuerza pública en Cali, epicentro de las protestas desde el 28 de abril, mientras que el ex presidente Álvaro Uribe pidió la "ocupación militar" de la ciudad (EFE).
PHOTO FOTO Des policiers colombiens arrêtent un manifestant qui participait au mouvement de protestation anti-gouvernemental à Cali / La policía colombiana detiene a un manifestante que participaba en una protesta antigubernamental en Cali. Photo Foto Luis Robayo / AFP.
Dimanche 9 mai 2021 / Domingo 9 de mayo 2021
VIDEO Cali. La police pourchasse les manifestants, tire à balles réelles / La policía persigue a los manifestantes y dispara munición real.
VIDEO Conseil indigène du Cauca. Dans les montagnes près de Cali, des paramilitaires, protégés par la police, ont tiré à balles réelles sur des manifestants de la minga indigena. Plus de 10 blessés / Consejo Indígena del Cauca. En las montañas cercanas a Cali, los paramilitares, protegidos por la policía, dispararon munición real contra los manifestantes de la minga indígena. Más de 10 personas resultaron heridas.
VIDEO San Calixto. Manifestation sur l'air de "Bella Ciao" / Demostración al son de "Bella Ciao".
VIDEO Bogota. « Colombie, le pays avec le cœur le plus grand du monde » / « Colombia, el país con el corazón mas grande del mundo».
VIDEO La voix d’un enfant de Colombie / La voz de un niño de Colombia.
IMAGE IMAGEN Colombie bâillonnée ? dans plusieurs villes de Colombie, notamment Cali, coupures d'électricité et d'internet pour empêcher la diffusion via réseaux sociaux / Colombia amordazó ? En varias ciudades colombianas, entre ellas Cali, cortes de electricidad e internet para impedir la difusión a través de las redes sociales.
VIDEO Sao Paulo (Brésil), manifestation de soutien au peuple colombien / Sao Paulo (Brasil), manifestación de apoyo al pueblo colombiano / Sao Paulo (Brasil), manifestación de apoyo al pueblo colombiano.
VIDEO Le juge espagnol Baltasar Garzón, connu comme juge d'instruction pour ses enquêtes sur des affaires de terrorisme, de corruption et sur des crimes commis en Argentine et au Chili par les dictatures, avertit le président Ivan Duque et son prédécesseur Alvaro Uribe des conséquences de leurs actes criminels / El juez español Baltasar Garzón, conocido como juez de instrucción por sus investigaciones sobre el terrorismo, la corrupción y los crímenes cometidos en Argentina y Chile por las dictaduras, advierte al presidente Iván Duque y a su antecesor Álvaro Uribe de las consecuencias de sus actos delictivos.
Samedi 8 mai 2021 / Sabado 8 de mayo 2021
VIDEO Enorme manifestation à Bogota pendant plus de 4 heures / Enorme manifestación en Bogotá durante más de 4 horas.
VIDEO Sur l’air de "Bella Ciao", manifestation dans le Cauca / Al son de Bella Ciao, manifestación en el Cauca.
VIDEO « Nous sommes les mères qui donnent le jour, nous sommes les mères qui donnent la vie, nous sommes les mères des jeunes hommes sur le front, des jeunes hommes tombés au combat, des policiers et des soldats, nous sommes leurs sœurs, leurs épouses, leurs camarades et leurs amis. Nous sommes des femmes.» / « Somos las madres que dan a luz, somos las madres que dan vida, somos las madres de jóvenes de la primera línea, de jóvenes caídos, de policías y soldados, somos sus hermanas, sus esposas, sus compañeras y amigas. Somos mujeres. »
PHOTO « J’ai le regret d’informer l’ESMAD (Escadron mobile anti-troubles, la police antiémeute qui a tiré dans la foule) qu’avec mon œil gauche qui voit encore, je vois un meilleur futur pour mon pays » / « Lamento informarle al ESMAD que con el ojo izquierdo qua aun veo, veo un futuro mejor para mi pais. »
VIDEO Paris. 3.000 manifestants Place de la République, une centraine de personnes à Marseille, etc. en soutien au peuple colombien / En París. 3.000 manifestantes en la Plaza de la República, un centenar de personas en Marsella, etc., en apoyo al pueblo colombiano.
PHOTO FOTO New York. Manifestation de soutien au peuple colombien / Nueva York. Manifestación de apoyo al pueblo colombiano.
VIDEO Mexico. Manifestation de soutien au peuple colombien / Ciudad de México. Manifestación de apoyo al pueblo colombiano.
Vendredi 7 mai 2021 / Viernes 7 de mayo 2021
PHOTO FOTO "Comme le gouvernement ne peut pas nous mettre ses idées dans la tête, il nous met des balles" / "Como el gobierno no puede meternos sus ideas en la cabeza, nos meten balas". Photo Foto Sebastian Moreno.
AFFICHE PÓSTER Dunque démission ! / Dunque Renuncia !
VIDEO #SOSColombia#resistecolombia. Face à la dictature qui avance, la résistance civile s’organise.
« Nous sommes les gardiens de la vie » : les communautés indigènes du Cauca montrent la voie. Lors d’une manifestation à Santiago de Cali, le 6 mai dernier, un policier en civil, infiltré, a été repéré et arrêté par les manifestants. Il a comparu le lendemain, 7 mai, devant un tribunal civil / Ante el avance de la dictadura, la resistencia civil se está organizando. "Somos los guardianes de la vida": las comunidades indígenas del Cauca muestran el camino. Durante una manifestación en Santiago de Cali el 6 de mayo, un policía de paisano que se había infiltrado en la manifestación fue descubierto y detenido por los manifestantes. Fue llevado ante un tribunal civil al día siguiente, el 7 de mayo.
VIDEO Pays-Bas. Manifestation devant l’ambassade de Colombie à La Haye / Países Bajos. Manifestación frente a la Embajada de Colombia en La Haya.
Jeudi 6 mai 2021 / Jueves 6 de mayo 2021
IMAGE IMAGEN Les nuits se sont muées en cauchemar à Cali. La violence des manifestations a explosé dans cette ville où convergent les maux d'une Colombie minée par près de 60 ans de conflit armé / Las noches se han convertido en una pesadilla en Cali. La violencia de las manifestaciones estalló en esta ciudad donde confluyen los males de una Colombia minada por casi 60 años de conflicto armado. Photo Foto Luis Robayo / AFP.
VIDEO A Pereira, Lucas Villa est froidement abattu de huit balles en pleine tête alors qu'il participe pacifiquement aux manifestations dans sa ville / Lucas Villa recibe ocho disparos en la cabeza en Pereira cuando participaba pacíficamente en las protestas de su ciudad.
Mercredi 5 mai 2021 / Miercoles 5 de mayo 2021
VIDEO Resistencia, vidéo d’un groupe rap de Cali / Resistencia, video de un grupo de rap de Cali.
PHOTOS FOTOS Jeunesse, Cali. Tant de beauté massacrée par les sbires de Duque. Cette jeunesse a doit à un avenir / Juventud, Cali. Tanta belleza masacrada por los esbirros de Duque. Esta juventud tiene que tener derecho a un futuro.
PHOTOS FOTOS Des Colombiens se rassemblent autour de bougies et de mots sur le trottoir qui disent "pour nos morts" lors d'une veillée le 5 mai 2021 à Cali, en Colombie, en l'honneur des manifestants qui sont morts lors des protestations contre le gouvernement du président Ivan Duque / Colombianos se reúnen alrededor de velas y palabras en la acera que dicen "por nuestros muertos" durante una vigilia el 5 de mayo de 2021 en Cali, Colombia, en honor a los manifestantes que murieron durante las protestas contra el gobierno del presidente Iván Duque. Photos Fotos Luis Robayo / AFP.
VIDEO A Bogota, des manifestants affrontent la police / En Bogotá, los manifestantes se enfrentan a la policía. © Luisa Gonzalez, AFP.
IMAGE IMAGEN Données sur les abus de la police pendant les manifestations en Colombie, publiées par l'ONG Temblores, et chiffres officiels au 5 mai / Datos sobre abusos policiales durante las manifestaciones en Colombia, publicados por la ONG Temblores, y cifras oficiales a 5 de mayo.
VIDEO Reportage Pascale Mariani, correspondante de France 24 en Colombie / Informe Pascale Mariani, corresponsal de France 24 en Colombia.
PHOTO FOTO Panama City. Des Colombiens vivant au Panama manifestent contre le gouvernement du président Ivan Duque devant l'ambassade de Colombie / Colombianos residentes en Panamá se manifiestan contra el gobierno del presidente Iván Duque frente a la embajada de Colombia. Photo Foto Luis Acosta / AFP.
Mardi 4 mai 2021 / Martes 4 de mayo 2021
IMAGE IMAGEN #soscolombia #NosEstanMasacrando
PHOTO FOTO L’Onu condamne fermement “l'usage excessif de la force” par la police lors des manifestations contre la réforme fiscale en Colombie, notamment à Cali, dans l'ouest du pays, où plusieurs personnes ont trouvé la mort sous les balles. Marta Hurtado, porte-parole du Haut commissariat aux droits de l’Homme, a déclaré lors d'un point de presse de l'Onu à Genève.“Nous sommes profondément alarmés par les événements dans la ville de Cali en Colombie, où la police a ouvert le feu sur des manifestants qui s'opposent à une réforme fiscale, tuant et blessant un certain nombre de personnes selon des informations disponibles”/ La ONU condena enérgicamente el "uso excesivo de la fuerza" por parte de la policía durante las manifestaciones contra la reforma fiscal en Colombia, especialmente en Cali, en el oeste del país, donde varias personas murieron por disparos. Marta Hurtado, portavoz de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, declaró en una rueda de prensa de la ONU en Ginebra: "Estamos profundamente alarmados por los sucesos ocurridos en la ciudad de Cali, en Colombia, donde la policía abrió fuego contra los manifestantes que se oponían a la reforma fiscal, y al parecer mató e hirió a varias personas".
VIDEO A Pereira, Manizales, Popayan, Cali, Pereira, Buga, etc., la force publique déclenche un bain de sang dans les quartiers. Source : Ciudad en Movimiento / En Pereira, Manizales, Popayán, Cali, Pereira, Buga, etc., la fuerza pública desata un baño de sangre en los barrios. Fuente: Ciudad en Movimiento.
PHOTOS FOTOS Démission du ministre des Finances face aux morts lors de manifestations contre la réforme fiscale. Violente manifestation contre la réforme fiscale en Colombie, à Cali / Dimisión del Ministro de Hacienda ante las muertes ocurridas durante las manifestaciones contra la reforma fiscal. Manifestación violenta contra la reforma tributaria, en Cali. Photos Fotos Andres Gonzalez/AP/SIPA.
VIDEO Déclaration du mouvement indigène de Colombie, qui demande le retrait des autres réformes en cours (santé, retraites, etc.) et appelle à la démission du président Duque / Declaración del movimiento indígena de Colombia, que exige la retirada de otras reformas en curso (salud, pensiones, etc.) y pide la dimisión del presidente Duque.
PHOTO FOTO Ibagué. Manifestation. "Un pays qui sème des cadavres" / Protesta. Un pais que siembra cuerpos.
PHOTO FOTO Duque fait descendre l'armée dans les rues de Colombie, attisant les troubles lors des manifestations / Duque lleva al ejército a las calles de Colombia, provocando disturbios durante las manifestaciones. Photo Foto Joaquin Sarmiento/AFP.
VIDEO #SOSColombia
VIDEO Amnesty International Americas : "Grâce à la vérification immédiate d'éléments audiovisuels, nous avons pu constater au moins 18 cas de violations des droits humains par les forces de sécurité." / "Mediante la verificación inmediata de las pruebas audiovisuales, pudimos encontrar al menos 18 casos de violaciones de los derechos humanos por parte de las fuerzas de seguridad".
Lundi 3 mai 2021 / Lunes 3 de mayo 2021
VIDEO « Nos estan matando ». Nuit terrible à Cali, la police tire dans la foule / « Nos estan matando ». Terrible noche en Cali, la policía dispara contra la multitud.
VIDEO Cali, capitale de la résistance / Cali, capital de la resistencia. Images / Imagenes Jhon Henao
VIDEO Hommage à Santiago Murillo, 19 ans, tombé le 2 mai sous les balles de la police, à Ibagué, "capitale musicale de la Colombie", et aux très nombreuses autres victimes, notamment à Cali. / Homenaje a Santiago Murillo, de 19 años, muerto a tiros por la policía en Ibagué, la "capital musical de Colombia", el 2 de mayo, y a las muchas otras víctimas, especialmente en Cali.
PHOTOS FOTOS Des manifestants face aux forces de l'ordre, à Cali. / Manifestantes frente a las fuerzas del orden en Cali. Photo Luis Robayo/AFP.
Dimanche 2 mai 2021 / Domingo 2 de mayo 2021
PHOTO FOTO Alors que le mouvement de protestation contre le projet de "reforma tributaria" du président Duque continue et s'étend dans tout le pays, c'est un véritable bain de sang qui se prépare. Pour mater la rébellion de la façon la plus violente qui soit, Duque, sur ordre de l'ex-président Uribe, qui a appelé dans un tweet les soldats à tirer sur la foule, militarisation en cours des grandes villes de Colombie, comme à Cali / Mientras el movimiento de protesta contra el proyecto de "reforma tributaria" del presidente Duque continúa y se extiende por todo el país, se está preparando un verdadero baño de sangre. Para sofocar la rebelión de la forma más violenta posible, Duque, por orden del ex presidente Uribe, que llamó en un tuit a los soldados a disparar contra la multitud, militarizó las principales ciudades de Colombia, como en Cali.
VIDEO Nouvelle manifestation à Bogota contre le projet de réforme fiscale / Nueva manifestación en Bogotá contra el proyecto de reforma fiscal.
Vendredi 30 avril / Viernes 30 de abril
PHOTO FOTO Un homme regarde les dégâts dans une gare routière incendiée à Cali, en Colombie, le 30 avril 2021, au lendemain d'une violente manifestation contre le projet de réforme fiscale présenté par le président Ivan Duque / Un hombre observa daños en una estación de autobuses incendiada en Cali, Colombia, el 30 de abril de 2021, un día después de una violenta protesta contra un proyecto de ley de reforma tributaria presentado por el presidente Iván Duque. Photo Foto Luis Robayo / AFP.
VIDEO « Uribe a donné l’ordre ». Appel à l'aide internationale lancée par le sénateur (et écrivain Gustavo Bolivar) / "URIBE DIO LA ORDEN" : el senador y escritor Gustavo Bolivar se despacha contra Uribe.
VIDEO Certaines routes sont coupées pour empêcher l'accès des militaires à certaines villes reculées. Situation très préoccupante partout ailleurs, notamment à Cali / Se han cortado algunas carreteras para impedir que los militares lleguen a algunas poblaciones remotas. La situación es muy preocupante en todos los demás lugares, especialmente en Cali.
PHOTO FOTO Face à l'ampleur des manifestations, le président Duque demander au Parlement colombien de retirer la "reforma tributaria" (ou plus exactement, de préparer une nouvelle réforme) / Ante la magnitud de las manifestaciones, el presidente Duque pidió al Parlamento colombiano que retirara la "reforma tributaria" (o más exactamente, que preparara una nueva reforma).
PHOTO FOTO L'armée déployée dans les rues de Cali / El ejército desplegado en las calles de Cali. Photo Foto Luis Robayo : AFP.
IMAGE IMAGEN Dans un tweet (ultérieurement retiré par Twitter), l'ex-président Alvaro Uribe écrit : "Nous soutenons le droit des soldats et des policiers à utiliser leurs armes pour défendre leur intégrité et pour défendre les personnes et les biens contre l'action criminelle du terrorisme vandale" /
En un tuit (posteriormente eliminado por Twitter), el ex presidente Álvaro Uribe escribió: “Apoyamos el derecho de soldados y policiales de utilizar sus armas para defender su integridad et para defender a las personas y bienes de la acción criminal del terrorismo vandálico.”
Jeudi 29 avril 2021 / Jueves 29 de abril 2021
PHOTO FOTO Manifestations à Bogotá Cali Medellín, etc. / Manifestaciones en Bogotá Cali Medellín, etc.
Mercredi 28 avril 2021 / Miercoles 28 de abril 2021
VIDEO Premières manifestations dans tout le pays contre le projet de réforme fiscale / Primeras protestas a nivel nacional contra el proyecto de reforma tributaria.
PHOTO FOTO Une statue de Sebastián de Belalcázar , un conquistador espagnol du XVIe siècle, a été renversée par des Amérindiens dans la ville de Cali en Colombie en signe de protestation de la violence à laquelle ils ont été historiquement confrontés, selon leurs porte-parole. / Una estatua de Sebastián de Belalcázar , conquistador español del siglo XVI, fue derribada por un indígena Misak en la ciudad de Cali en protesta por la violencia a la que se han enfrentado históricamente, según sus portavoces.
Avant / Antes
En France, il y eut les Gilets Jaunes. En Colombie, les Chiffons rouges.
Il y a un an, en avril 2020. Article Pascale Mariani sur Mediapart : "Avec la pandémie du Covid-19 et le confinement obligatoire des Colombiens, de nombreuses familles sont plongées dans la misère. Pour appeler à l’aide, un nouveau code se répand dans le pays : le chiffon rouge, signe qu’une famille a faim..." (https://www.mediapart.fr/journal/international/120520/en-colombie-des-chiffons-rouges-devoilent-l-ampleur-de-la-precarite?onglet=full).
VIDEO Reportage Florent Rodo, France 24.
En Francia, estaban los Chalecos Amarillos. En Colombia, los trapos rojos.
Hace un año, en abril de 2020.Con una tela roja, habitantes de una ciudad colombiana claman por ayuda durante la cuarentena.
VIDEO
La rédaction des humanites, www.leshumanites.org